1
00:00:02,660 --> 00:00:06,262
(voertuig rommelt)

2
00:00:06,264 --> 00:00:08,164
Tot ziens, Johannes.
JOHN:<i>Wren!</i>

3
00:00:08,166 --> 00:00:09,932
(banden gieren)

4
00:00:09,934 --> 00:00:12,001
(versterkte hartslag)

5
00:00:18,176 --> 00:00:19,241
(banden gieren)

6
00:00:19,243 --> 00:00:20,843
(hoorn toetert)

7
00:00:20,845 --> 00:00:22,845
(banden gieren)

8
00:00:22,847 --> 00:00:24,847
(mensen mompelen)

9
00:00:24,849 --> 00:00:26,482
¶ ¶

10
00:00:29,454 --> 00:00:31,687
MAN: Ze rende naar buiten
midden op de weg.

11
00:00:31,689 --> 00:00:34,256
Ik heb nooit een
kans om te stoppen.

12
00:00:40,531 --> 00:00:42,665
VROUW:
Ze is dood.

13
00:00:49,440 --> 00:00:51,307
JOHANNES:
<i>Het is tijd om hem te laten stoppen.</i>

14
00:00:51,309 --> 00:00:54,009
WREN:<i>Ik vind je echt leuk.</i>
<i>Ik vind het vreselijk om te zien dat het eindigt.</i>

15
00:00:55,480 --> 00:00:57,346
(sirene loeit in de verte)

16
00:01:08,993 --> 00:01:11,694
(snuffelt, zucht)

17
00:01:14,665 --> 00:01:17,199
(zucht)

18
00:01:20,304 --> 00:01:22,138
Waar is hij?

19
00:01:22,140 --> 00:01:23,606
Waar is wie?

20
00:01:23,608 --> 00:01:25,141
Dat monster
jullie hebben allemaal beschermd.

21
00:01:25,143 --> 00:01:26,575
De Tien Geboden-moordenaar.

22
00:01:26,577 --> 00:01:28,077
Hij is hier! Wren heeft het mij verteld.

23
00:01:28,079 --> 00:01:29,111
Winterkoninkje?

24
00:01:29,113 --> 00:01:31,113
Dat meisje zit vol leugens.

25
00:01:31,115 --> 00:01:34,650
Ze is dood. Ze heeft zelfmoord gepleegd
proberen hem te beschermen.

26
00:01:34,652 --> 00:01:36,252
Nou...

27
00:01:36,254 --> 00:01:39,522
ze was er oud genoeg voor
haar eigen keuzes maken.

28
00:01:41,459 --> 00:01:43,192
Waar is hij?

29
00:01:43,194 --> 00:01:46,128
Ik zweer bij God, klootzak,

30
00:01:46,130 --> 00:01:48,597
jij raakt mij aan
nog een keer,

31
00:01:48,599 --> 00:01:52,501
Ik zal je keel doorsnijden
terwijl je slaapt!

32
00:01:52,503 --> 00:01:54,003
John.

33
00:01:54,005 --> 00:01:56,772
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

34
00:01:56,774 --> 00:01:59,141
De man op wie ik jaag
bevindt zich in dit hotel.

35
00:01:59,143 --> 00:02:00,643
Ze weet het!

36
00:02:00,645 --> 00:02:02,912
Je weet het!
Ik ben het beu om voorgelogen te worden!

37
00:02:10,288 --> 00:02:11,954
Prima.

38
00:02:11,956 --> 00:02:14,523
Je wilt weten waar de
Tien Geboden Moordenaar

39
00:02:14,525 --> 00:02:16,592
heeft zich verstopt?

40
00:02:19,163 --> 00:02:21,230
Ik breng je erheen.

41
00:02:31,475 --> 00:02:34,009
Misschien wil je dat wel
neem dit mee.

42
00:02:34,011 --> 00:02:37,580
Voor het geval je het vindt
wat je zoekt.

43
00:02:55,666 --> 00:02:57,499
Is dit een grap?

44
00:02:57,501 --> 00:03:00,269
Je vertelt het mij
Hij is in deze kamer?

45
00:03:02,240 --> 00:03:04,540
Ik zeg het je
er zijn antwoorden

46
00:03:04,542 --> 00:03:07,142
aan de andere kant van deze deur.

47
00:03:20,925 --> 00:03:22,925
Dit was vroeger zo
waar zijn kantoor was.

48
00:03:22,927 --> 00:03:24,927
Wist je dat?

49
00:03:24,929 --> 00:03:26,962
James Patrick maart.

50
00:03:28,933 --> 00:03:31,100
Vele jaren geleden.

51
00:03:31,102 --> 00:03:32,534
James March is dood.

52
00:03:32,536 --> 00:03:34,436
Sterker nog,
dit is waar hij stierf.

53
00:03:34,438 --> 00:03:37,273
25 februari

54
00:03:37,275 --> 00:03:39,508
om 02.25 uur in de ochtend.

55
00:03:40,945 --> 00:03:43,312
(wekker klikt,
speelt muziek)

56
00:03:43,314 --> 00:03:45,414
(fluistert): Dat doen wij niet
moet dit doen.

57
00:03:45,416 --> 00:03:47,583
Wij kunnen omdraaien

58
00:03:47,585 --> 00:03:50,019
en loop weg
hier nu.

59
00:03:51,956 --> 00:03:55,958
Ga naar de bar, drink
een paar drankjes.

60
00:03:55,960 --> 00:03:56,992
(hijgt)

61
00:03:56,994 --> 00:03:59,895
Waarom heb je mij hierheen gebracht?!

62
00:04:02,600 --> 00:04:04,566
Achter de kast.

63
00:04:08,472 --> 00:04:11,473
Dat is waar je het zult vinden
wat je zoekt.

64
00:04:11,475 --> 00:04:13,542
¶ ¶

65
00:04:35,366 --> 00:04:37,433
(deur krakend)

66
00:04:55,453 --> 00:04:57,386
Jezus.

67
00:05:00,324 --> 00:05:02,458
Hoe lang staat dit hier al?

68
00:05:02,460 --> 00:05:05,461
Sinds het begin.

69
00:05:11,168 --> 00:05:12,868
De hand van een dief.

70
00:05:12,870 --> 00:05:15,871
"Gij zult niet stelen."

71
00:05:17,141 --> 00:05:18,841
JOHANNES:
Dode dief, hak zijn handen af.

72
00:05:18,843 --> 00:05:21,477
Dat was de eerste.

73
00:05:21,479 --> 00:05:24,046
1926.

74
00:05:24,048 --> 00:05:25,514
"Denk aan de
Sabbatdag

75
00:05:25,516 --> 00:05:27,683
om het heilig te houden."

76
00:05:27,685 --> 00:05:29,251
Tanden...

77
00:05:29,253 --> 00:05:31,920
<i>geoogst van een veld</i>
<i>van migrerende werknemers.</i>

78
00:05:31,922 --> 00:05:35,491
‘Gij zult niet aanbidden
valse idolen."

79
00:05:35,493 --> 00:05:37,693
Wat er nog over was

80
00:05:37,695 --> 00:05:38,727
van de hersenen van Martin Gamboa...

81
00:05:39,530 --> 00:05:41,397
...na zijn schedel

82
00:05:41,399 --> 00:05:43,031
werd opengeslagen.

83
00:05:43,033 --> 00:05:44,933
Geen seriemoordenaar
heeft een stilte van 90 jaar.

84
00:05:44,935 --> 00:05:46,201
Als het hem heeft meegenomen

85
00:05:46,203 --> 00:05:48,437
zo lang om een opvolger te vinden.

86
00:05:48,439 --> 00:05:50,372
Iemand...

87
00:05:50,374 --> 00:05:52,341
om zijn werk te voltooien.

88
00:05:52,343 --> 00:05:54,443
‘Dat zul je niet doen

89
00:05:54,445 --> 00:05:55,878
overspel plegen."

90
00:05:55,880 --> 00:05:58,747
De tong en ogen van James Briggs

91
00:05:58,749 --> 00:06:02,351
<i>genomen toen hij nog leefde.</i>
JOHN:<i>Dat is onzin.</i>

92
00:06:02,353 --> 00:06:05,053
De onderdelen zijn uitgesneden
van James Briggs zijn in het laboratorium.

93
00:06:05,055 --> 00:06:06,755
Ik heb het zelf gecatalogiseerd.

94
00:06:09,293 --> 00:06:11,427
‘Eer uw moeder

95
00:06:11,429 --> 00:06:12,895
en je vader."

96
00:06:12,897 --> 00:06:15,597
De harten van twee
ondankbare kinderen.

97
00:06:15,599 --> 00:06:18,033
Ze hebben ze allebei vermoord
van hun ouders

98
00:06:18,035 --> 00:06:19,601
<i>om te erven</i>
<i>het familiefortuin.</i>

99
00:06:19,603 --> 00:06:21,970
JOHANNES:
De Rylance-tweeling.

100
00:06:21,972 --> 00:06:24,640
‘Gij zult het niet verdragen
valse getuige.”

101
00:06:24,642 --> 00:06:27,109
Roddelaars.

102
00:06:27,111 --> 00:06:28,977
<i>Nadat hij had genageld</i>

103
00:06:28,979 --> 00:06:30,746
hun lasterlijke tongen
naar hun bureaus,

104
00:06:30,748 --> 00:06:33,982
hij rukte hun stembanden eruit.

105
00:06:33,984 --> 00:06:36,385
"Gij zult
niet nemen

106
00:06:36,387 --> 00:06:38,220
de naam van de Heer ijdel."

107
00:06:38,222 --> 00:06:39,388
(snuffelt)

108
00:06:41,325 --> 00:06:43,091
Een valse profeet die zou gaan

109
00:06:43,093 --> 00:06:46,595
<i>op televisie</i>
<i>en zijn milt ventileren.</i>

110
00:06:46,597 --> 00:06:48,397
De moordenaar dus
nam het.

111
00:06:48,399 --> 00:06:49,798
(ademt uit)

112
00:06:49,800 --> 00:06:51,233
(zacht):
Johannes.

113
00:06:51,235 --> 00:06:52,634
Hij...

114
00:06:52,636 --> 00:06:54,336
Hij zou wel moeten
hebben gebracht

115
00:06:54,338 --> 00:06:56,004
deze dingen vroeger
Ik was er nog.

116
00:06:56,006 --> 00:06:58,607
Wie heeft hem binnengelaten?

117
00:06:58,609 --> 00:07:01,076
Niemand liet hem binnen.

118
00:07:02,980 --> 00:07:04,813
Hij had een sleutel.

119
00:07:05,983 --> 00:07:07,983
(fluistert):
Wat?

120
00:07:07,985 --> 00:07:08,984
Neem mijn hand.

121
00:07:08,986 --> 00:07:09,985
Wat?

122
00:07:09,987 --> 00:07:12,988
John, pak mijn hand.

123
00:07:12,990 --> 00:07:16,291
Het is oké, schat.

124
00:07:16,293 --> 00:07:19,261
Het is allemaal oké, schat.

125
00:07:19,263 --> 00:07:22,764
Je bent hier bij mij.

126
00:07:22,766 --> 00:07:23,765
(snuffelt)

127
00:07:23,767 --> 00:07:25,601
Met je Sally.

128
00:07:25,603 --> 00:07:26,768
We zijn er bijna.

129
00:07:26,770 --> 00:07:28,504
Er is alleen nog wat werk
links te doen.

130
00:07:28,506 --> 00:07:30,372
Nee. Nee.
Johannes, Johannes, Johannes.

131
00:07:30,374 --> 00:07:32,307
Blijf bij mij. Verblijf.
Nee, het is niet waar.

132
00:07:32,309 --> 00:07:34,610
MAART:
<i>Dit is mijn probleem</i>

133
00:07:34,612 --> 00:07:36,011
met politieagenten.

134
00:07:36,013 --> 00:07:38,046
<i>Het enige waar jij om geeft is bewijs.</i>

135
00:07:38,048 --> 00:07:40,215
<i>Bewijs, bewijs, bewijs.</i>

136
00:07:40,217 --> 00:07:41,617
(vervormde, echoënde schreeuw)

137
00:07:41,619 --> 00:07:42,784
(hijgt)
Johan, kijk mij aan.

138
00:07:42,786 --> 00:07:43,819
HAHN:
<i>Je zegt dat van iemand</i>

139
00:07:43,821 --> 00:07:45,354
<i>opgehaald waar dit...</i>

140
00:07:45,356 --> 00:07:46,855
<i>Deze man uit maart was gebleven?</i>

141
00:07:46,857 --> 00:07:49,625
JOHANNES:
<i>Ik herinner me niets.</i>

142
00:07:49,627 --> 00:07:51,827
Helemaal niets.

143
00:07:51,829 --> 00:07:54,162
MAART:<i>Je hebt jezelf gemaakt</i>
<i>blind voor alles</i>

144
00:07:54,164 --> 00:07:56,031
maar wat je ogen kunnen zien.

145
00:07:56,033 --> 00:07:57,399
SALLY:
<i>Je herinnert je alles.</i>

146
00:07:57,401 --> 00:07:58,634
Het is niet waar!
John.

147
00:07:58,636 --> 00:08:01,169
Alles wat je deed.

148
00:08:01,171 --> 00:08:04,039
<i>En het gaat opnieuw gebeuren.</i>

149
00:08:04,041 --> 00:08:06,208
<i>En opnieuw en opnieuw.</i>

150
00:08:06,210 --> 00:08:08,210
Winterkoninkje.

151
00:08:08,212 --> 00:08:10,212
Je kunt het niet stoppen.

152
00:08:10,214 --> 00:08:12,414
Nee! Het is niet waar!

153
00:08:12,416 --> 00:08:14,516
Het is niet mogelijk.

154
00:08:14,518 --> 00:08:17,019
<i>Het is niet mogelijk. </i>
MAART:<i> Je hebt in mijn hotel gewoond</i>

155
00:08:17,021 --> 00:08:20,656
<i>lang genoeg om dat te weten</i>
<i>wat onmogelijk is, wordt...</i>

156
00:08:20,658 --> 00:08:23,425
<i>heel goed mogelijk</i> hier.

157
00:08:24,929 --> 00:08:26,662
(huilen)

158
00:08:26,664 --> 00:08:28,764
(hijgen)

159
00:08:28,766 --> 00:08:31,300
Jij bent het, John.

160
00:08:32,202 --> 00:08:34,269
Jij bent het altijd geweest.

161
00:08:36,674 --> 00:08:40,142
¶ ¶

162
00:09:09,406 --> 00:09:13,108
¶ ¶

163
00:09:45,576 --> 00:09:47,576
HAHN: Enig teken van hem?
VROUW: Nee.

164
00:09:47,578 --> 00:09:50,846
Hij verdween
in alle commotie.

165
00:09:50,848 --> 00:09:53,815
Stuur iemand op pad
naar zijn huis.

166
00:09:53,817 --> 00:09:56,284
Zorg ervoor
zijn vrouw en kind zijn in orde.

167
00:09:56,286 --> 00:09:58,353
Bedankt.

168
00:10:05,129 --> 00:10:07,729
¶ ¶

169
00:10:17,841 --> 00:10:20,442
Aardig van je
om voor mijn gezin te zorgen.

170
00:10:20,444 --> 00:10:21,677
Jezus.

171
00:10:21,679 --> 00:10:23,078
John.

172
00:10:26,150 --> 00:10:28,984
Je ziet er verschrikkelijk uit.

173
00:10:28,986 --> 00:10:31,486
Ik ben gekomen om te bekennen.

174
00:10:31,488 --> 00:10:33,455
Om dit te helpen
één ontsnapping?

175
00:10:33,457 --> 00:10:35,791
Een bewaker aanvallen?

176
00:10:38,128 --> 00:10:40,195
We kunnen het laten verdwijnen.

177
00:10:40,197 --> 00:10:42,130
En hoe zit het met moord?

178
00:10:42,132 --> 00:10:44,132
Meerdere moorden?

179
00:10:44,134 --> 00:10:46,568
Tien Geboden moorden?

180
00:10:46,570 --> 00:10:48,503
Kun jij die laten verdwijnen?

181
00:10:48,505 --> 00:10:49,538
Jan, wat zeg je?

182
00:10:49,540 --> 00:10:52,040
Alsjeblieft!

183
00:10:52,042 --> 00:10:53,542
Denk je dat ik gek geworden ben?

184
00:10:53,544 --> 00:10:54,810
Ik ben hier voor jou.

185
00:10:54,812 --> 00:10:57,646
Praat en ik zal luisteren.

186
00:10:57,648 --> 00:11:00,615
Ik herinner het me
waar het nu allemaal begon.

187
00:11:01,585 --> 00:11:03,585
(ademt uit)

188
00:11:03,587 --> 00:11:05,353
Het begon allemaal

189
00:11:05,355 --> 00:11:08,824
die eerste paar dagen en nachten
in Hotel Cortés.

190
00:11:08,826 --> 00:11:11,159
De eerste keer dat jij
liep die plek binnen

191
00:11:11,161 --> 00:11:12,828
was drie weken geleden.

192
00:11:12,830 --> 00:11:15,597
Deze moorden begonnen
maanden daarvoor, John.

193
00:11:15,599 --> 00:11:19,835
De eerste keer dat ik de
Hotel Cortez bestond vijf jaar geleden.

194
00:11:19,837 --> 00:11:22,437
Dat weet ik nu.

195
00:11:22,439 --> 00:11:24,206
Het was dezelfde nacht dat we hem gevangen namen

196
00:11:24,208 --> 00:11:26,041
dat meerdere sterfgevallen oproepen
in Glassellpark.

197
00:11:26,043 --> 00:11:27,442
<i>De overleden familie.</i>

198
00:11:27,444 --> 00:11:30,746
<i>Geweerschot en verstikking.</i>

199
00:11:30,748 --> 00:11:35,083
<i>Ik had een paar drankjes nodig voordat ik</i>
<i>kon mezelf ertoe brengen naar huis te gaan.</i>

200
00:11:35,085 --> 00:11:37,919
<i>Meer dan een paar.</i>

201
00:11:37,921 --> 00:11:40,222
<i>Het is niet zo eenvoudig</i>
<i>zoals je zou denken</i>

202
00:11:40,224 --> 00:11:43,425
<i>om in het midden een drankje te vinden</i>
<i>van de nacht in Los Angeles.</i>

203
00:11:46,463 --> 00:11:48,530
(Sally hoest)

204
00:11:56,573 --> 00:11:58,807
Zeker
je bent op de juiste plek,

205
00:11:58,809 --> 00:12:00,242
cowboy?

206
00:12:00,244 --> 00:12:02,210
¶ ¶

207
00:12:02,212 --> 00:12:03,812
Ik heb gehoord dat dit de plek is

208
00:12:03,814 --> 00:12:05,914
een man kon vinden
de beste martini in de stad.

209
00:12:05,916 --> 00:12:07,783
(hijgt) Nou, dan,

210
00:12:07,785 --> 00:12:10,485
Ik denk dat jij<i> </i> bent
op de juiste plaats.

211
00:12:13,223 --> 00:12:15,490
(schraapt keel)

212
00:12:32,776 --> 00:12:34,843
Een ander.
Oh.

213
00:12:41,485 --> 00:12:43,952
Kan ik je volgende kopen?

214
00:12:43,954 --> 00:12:46,087
Ik betaal mijn eigen drankjes.

215
00:12:46,089 --> 00:12:49,658
Het is goedkoper dan wat dan ook
het is wat je van mij wilt.

216
00:12:49,660 --> 00:12:52,027
Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn.
(grinnikt)

217
00:12:53,363 --> 00:12:56,431
Zie ik eruit als
Ik heb nu een vriend nodig?

218
00:12:56,433 --> 00:12:58,500
Nou ja.

219
00:13:02,840 --> 00:13:06,007
Je wilt naar
een feestje boven?

220
00:13:07,511 --> 00:13:10,879
Liz's martini's
zijn verschrikkelijk duur.

221
00:13:10,881 --> 00:13:12,647
Maar ze zijn elke cent waard.

222
00:13:12,649 --> 00:13:14,983
Ik kijk niet
voor een feestje vanavond.

223
00:13:14,985 --> 00:13:18,486
Ik kijk gewoon naar
drink mezelf blind en vergeet.

224
00:13:18,488 --> 00:13:20,155
En ik ben getrouwd.

225
00:13:20,157 --> 00:13:22,891
Dat is het niet
dat soort feest.

226
00:13:24,328 --> 00:13:27,295
Nou, laatste oproep hier
is over vijf minuten.

227
00:13:27,297 --> 00:13:30,031
Als je echt wilt
om zo gestraald te worden als

228
00:13:30,033 --> 00:13:32,868
Als je zegt van wel, is het tijd om te slaan

229
00:13:32,870 --> 00:13:34,936
de afterparty
boven.

230
00:13:36,139 --> 00:13:38,273
(instrumentale jazzmuziek
spelen)

231
00:13:42,512 --> 00:13:44,946
MS. EVERS: Kijk maar
stralend vanavond, mevrouw.

232
00:13:48,385 --> 00:13:50,819
Hoewel ik geen idee heb
hoe men zou witwassen

233
00:13:50,821 --> 00:13:54,456
zoiets,
al die sprankelende stukjes.

234
00:13:58,762 --> 00:14:01,162
Hoe is de buitenkant, lieverd?

235
00:14:01,164 --> 00:14:03,064
Vertel me over een van

236
00:14:03,066 --> 00:14:04,165
je recente moorden.

237
00:14:04,167 --> 00:14:05,700
Alles wat je ooit wilt
om over te praten

238
00:14:05,702 --> 00:14:08,436
zijn de moorden. Viezerik.

239
00:14:08,438 --> 00:14:10,705
(deurbel gaat)
Verdomme, wie is dat
ons onderbreken?!

240
00:14:10,707 --> 00:14:12,607
Ik breek de vinger
wie durfde die bel te luiden!

241
00:14:17,114 --> 00:14:19,014
Lekker.

242
00:14:19,016 --> 00:14:20,148
(klopt schouder)

243
00:14:22,019 --> 00:14:24,953
Wat is er mis met jou,
binnenstormen op zijn avond?

244
00:14:24,955 --> 00:14:28,490
Niet dat ik het erg vind,
maar afspraak is afspraak.

245
00:14:30,427 --> 00:14:32,027
MAART:
Ik krijg één nacht!

246
00:14:32,029 --> 00:14:34,629
Eén nacht met haar
de hele maand!

247
00:14:37,567 --> 00:14:39,634
Wie is dat bij jou?

248
00:14:41,538 --> 00:14:44,906
Wat is dit,
een... verkleedfeestje?

249
00:14:44,908 --> 00:14:47,042
Dit is Johannes.

250
00:14:47,044 --> 00:14:50,211
Hij is een detective, en
hij heeft zo'n dag gehad

251
00:14:50,213 --> 00:14:53,381
dat maakt dat een man dat wil
drinkt zichzelf dood.

252
00:14:53,383 --> 00:14:56,151
Echt?

253
00:14:56,153 --> 00:14:58,253
Jimmy hoort het graag
over de slechte dagen.

254
00:14:58,255 --> 00:15:00,088
Ik ben de gravin.

255
00:15:00,090 --> 00:15:01,723
Gravin van wat?

256
00:15:01,725 --> 00:15:03,224
Met die blauwe ogen,

257
00:15:03,226 --> 00:15:06,061
Ik zal de gravin zijn
van wat je maar wilt, schat.

258
00:15:06,063 --> 00:15:08,830
Vertel mij, Jan,
is er iemand vermoord?

259
00:15:08,832 --> 00:15:12,467
Moest je
uw revolver afschieten?

260
00:15:12,469 --> 00:15:14,469
Nee.

261
00:15:14,471 --> 00:15:16,137
Maar er stierven mensen.

262
00:15:16,139 --> 00:15:18,807
Vijf van hen.
Kinderen.

263
00:15:18,809 --> 00:15:22,978
En hun vader schoot zichzelf neer
daardoor in het hoofd.

264
00:15:22,980 --> 00:15:25,780
Hersenen zijn nog steeds
aan het plafond hangen.

265
00:15:25,782 --> 00:15:28,817
Jij spreekt hierover
met zo'n kalme onverschilligheid,

266
00:15:28,819 --> 00:15:32,654
alsof het leven en de dood zijn
hebben geen betekenis voor jou.

267
00:15:32,656 --> 00:15:35,490
Ik ben rechercheur moordzaken.

268
00:15:35,492 --> 00:15:38,326
Wat ik weet is de dood
is het enige in het leven

269
00:15:38,328 --> 00:15:40,161
dat heeft enige betekenis.

270
00:15:44,134 --> 00:15:47,102
Er werd mij beloofd
Er zou hier gedronken worden.

271
00:15:47,104 --> 00:15:49,037
Ik heb dorst.

272
00:15:49,039 --> 00:15:50,672
Verlaat ons.

273
00:15:50,674 --> 00:15:53,708
Ik moet uitgeven
wat echte tijd met deze man.

274
00:15:53,710 --> 00:15:55,777
Maar, lieverd...

275
00:15:55,779 --> 00:15:57,812
het is onze avond.

276
00:15:57,814 --> 00:16:00,682
Ja, lieverd, en meestal
Ik zou dat heilig vinden,

277
00:16:00,684 --> 00:16:03,685
maar er is iets aan de hand
John die mij naar binnen heeft getrokken,

278
00:16:03,687 --> 00:16:07,522
en daarom laat ik los
u van uw dienst.

279
00:16:16,867 --> 00:16:19,300
Tot ziens, Johannes.

280
00:16:21,571 --> 00:16:24,639
(deur gaat open, sluit)

281
00:16:28,678 --> 00:16:30,678
Absint.

282
00:16:30,680 --> 00:16:33,248
Ja, ik weet dat het niet zo is
technisch legaal,

283
00:16:33,250 --> 00:16:36,017
maar spelen is niet nodig
Eliot Ness vanavond.

284
00:16:36,019 --> 00:16:37,919
Mijn naam is
Jacobus Maart.

285
00:16:37,921 --> 00:16:40,221
Ik ben eigenaar van dit hotel.

286
00:16:40,223 --> 00:16:42,223
Wat is dat accent?

287
00:16:42,225 --> 00:16:44,159
Je klinkt als een film uit de jaren dertig.

288
00:16:44,161 --> 00:16:45,527
Jij lijkt er ook zo op.

289
00:16:45,529 --> 00:16:48,430
Ach, ja.

290
00:16:48,432 --> 00:16:51,733
Ik had een geweldige professor
bij Exeter.

291
00:16:51,735 --> 00:16:54,702
Ik geef eerlijk toe dat ik
bootste zijn brahmaanse dictie na

292
00:16:54,704 --> 00:16:56,738
totdat ik het mijn eigen maakte.

293
00:16:56,740 --> 00:16:59,774
Wat mijn kleding betreft,
mijn decorkeuze,

294
00:16:59,776 --> 00:17:02,110
de moderne wereld is een
vreselijk ongemakkelijke plek,

295
00:17:02,112 --> 00:17:03,945
denk je niet?

296
00:17:03,947 --> 00:17:06,714
Ja, ik ken de uitrusting
van het moderne leven zorgen voor gemak

297
00:17:06,716 --> 00:17:09,017
van communicatie, maar de
prijs die daarvoor betaald wordt is

298
00:17:09,019 --> 00:17:12,087
dat niemand daadwerkelijk zit
en praat onder het genot van een drankje,

299
00:17:12,089 --> 00:17:14,422
zoals de goede oude tijd.

300
00:17:15,592 --> 00:17:17,792
Door het luik.

301
00:17:23,033 --> 00:17:24,132
(zucht)

302
00:17:26,136 --> 00:17:28,036
Enige tijd geleden hebben wij
had hier een gast

303
00:17:28,038 --> 00:17:30,371
bij de Cortés
genaamd Kirlian.

304
00:17:30,373 --> 00:17:31,773
Een fotograaf.

305
00:17:31,775 --> 00:17:33,575
Hij beweerde dat hij het kon
elektriciteit te gebruiken

306
00:17:33,577 --> 00:17:35,810
fotograferen
de uitstraling van een man.

307
00:17:35,812 --> 00:17:38,480
Ik raakte gefascineerd
door deze aura's.

308
00:17:38,482 --> 00:17:40,315
Na verloop van tijd heb ik
begon te kunnen

309
00:17:40,317 --> 00:17:42,617
om de aura van een man te zien
het moment dat ik hem ontmoette.

310
00:17:42,619 --> 00:17:47,288
Het moment dat je liep
in mijn suite,

311
00:17:47,290 --> 00:17:51,226
Ik werd getroffen door de
intensiteit van je aura.

312
00:17:51,228 --> 00:17:53,928
Kijk, de meeste mensen
rood of blauw uitstralen,

313
00:17:53,930 --> 00:17:55,830
paars als dat zo is
nogal mystiek,

314
00:17:55,832 --> 00:18:00,602
maar die van jou... was gitzwart.

315
00:18:00,604 --> 00:18:03,805
Zwart als schoppenaas,
zoals ze zeggen.

316
00:18:03,807 --> 00:18:05,507
Wat betekent dat?

317
00:18:05,509 --> 00:18:07,075
Twee denkrichtingen.

318
00:18:07,077 --> 00:18:09,644
Eén daarvan is dat je een
beschermende mantel om je heen.

319
00:18:09,646 --> 00:18:10,678
Het staat je toe

320
00:18:10,680 --> 00:18:12,280
om zich te concentreren op elke taak die voorhanden is,

321
00:18:12,282 --> 00:18:14,015
ongeacht
het oordeel van de ander.

322
00:18:14,017 --> 00:18:17,519
De andere is dat jij
hebben de behoefte om te domineren

323
00:18:17,521 --> 00:18:19,454
en de wereld beheersen
om je heen,

324
00:18:19,456 --> 00:18:21,256
buig het naar uw wil.

325
00:18:21,258 --> 00:18:23,291
Dat is een mens
wie wil

326
00:18:23,293 --> 00:18:25,260
slecht doen, goed doen.

327
00:18:25,262 --> 00:18:27,629
Je zit vol stront.

328
00:18:27,631 --> 00:18:30,698
En dat ben jij
vol woede.

329
00:18:30,700 --> 00:18:32,667
Gevaarlijk om het te bewaren
allemaal binnen, Jan.

330
00:18:32,669 --> 00:18:35,503
Het zal je de kanker bezorgen als
je laat het soms niet los.

331
00:18:35,505 --> 00:18:37,438
Vertel mij,

332
00:18:37,440 --> 00:18:38,940
heb je ooit ruzie gehad
een beetje verdacht?

333
00:18:38,942 --> 00:18:39,941
(grinnikt)

334
00:18:39,943 --> 00:18:41,376
Zet hem erin
handboeien en dan

335
00:18:41,378 --> 00:18:42,977
vergeten te lezen
hem zijn rechten,

336
00:18:42,979 --> 00:18:44,946
en hem dan gewoon gegeven
een beetje ouderwets

337
00:18:44,948 --> 00:18:47,215
gerechtigheid gelijk
daar ter plekke?

338
00:18:47,217 --> 00:18:48,550
Denk je dat ik dat niet wil?

339
00:18:48,552 --> 00:18:51,452
Ik voel je voortdurende strijd
om het onder controle te houden.

340
00:18:51,454 --> 00:18:57,158
Ik liep ooit binnen op een 273D...
binnenlands geschil aan de gang.

341
00:18:57,160 --> 00:19:00,895
Het kostte alles wat ik had
niet om...

342
00:19:00,897 --> 00:19:02,330
beuk deze kerel in zijn gezicht,

343
00:19:02,332 --> 00:19:06,234
laat hem slikken
zijn eigen tanden en bloed.

344
00:19:06,236 --> 00:19:08,970
Vertel het aan niemand
dat wel.

345
00:19:08,972 --> 00:19:10,872
Waarom niet?

346
00:19:10,874 --> 00:19:13,575
Waarom zou je
schamen?

347
00:19:13,577 --> 00:19:16,044
Dat zou je gewoon zijn
je werk doen.

348
00:19:16,046 --> 00:19:18,313
Het is mijn taak om ze te arresteren.

349
00:19:18,315 --> 00:19:20,481
En hoe voel jij je daarbij?

350
00:19:20,483 --> 00:19:24,152
Als je een man een halsband omdoet, zoals
in tegenstelling tot het laten van je vuisten

351
00:19:24,154 --> 00:19:26,221
jury en rechter zijn?

352
00:19:28,158 --> 00:19:29,857
Als het aan mij lag?

353
00:19:29,859 --> 00:19:31,693
Ja.
Ik heb geen rechter nodig
om het mij te vertellen

354
00:19:31,695 --> 00:19:33,695
of dat van iemand is
schuldig of niet. Ik weet.

355
00:19:33,697 --> 00:19:35,230
Ik geloof je, Johan.

356
00:19:35,232 --> 00:19:38,032
Als ze de riem van mij afhaalden,
De misdaad zou in deze stad afnemen.

357
00:19:38,034 --> 00:19:39,767
Dat doe ik echt.

358
00:19:39,769 --> 00:19:42,370
JOHANNES:
<i>We dronken zijn absint.</i>

359
00:19:42,372 --> 00:19:45,440
<i>We hebben gepraat</i>
<i>gedurende twee opeenvolgende dagen.</i>

360
00:19:45,442 --> 00:19:48,876
<i>We hadden het over de wet--</i>
<i>de wet van de mens, de wet van God--</i>

361
00:19:48,878 --> 00:19:50,778
<i>en over de betekenis</i>
<i>met een waar doel</i>

362
00:19:50,780 --> 00:19:54,115
<i>en het betekenisloze</i>
<i>van al het andere.</i>

363
00:19:54,117 --> 00:19:57,285
<i>Het allerbelangrijkste:</i>
<i>hij hielp me vergeten.</i>

364
00:19:57,287 --> 00:19:58,586
(deur kraakt)

365
00:19:58,588 --> 00:20:00,321
MAART:
<i>Hij is degene.</i>

366
00:20:02,259 --> 00:20:04,826
GRAvin:
Ik wil hem niet, niet nu.

367
00:20:06,763 --> 00:20:09,964
Hij is vergiftigd
met die maneschijn van jou.

368
00:20:09,966 --> 00:20:12,200
Ik heb je hier niet uitgenodigd
om zich van hem te voeden,

369
00:20:12,202 --> 00:20:13,401
Jij pervers dier.

370
00:20:13,403 --> 00:20:15,103
Ik heb je hulp nodig.

371
00:20:15,105 --> 00:20:18,273
Hij... is degene.

372
00:20:21,044 --> 00:20:23,945
Alle anderen die ik heb geprobeerd
als mentor om mijn werk af te maken--

373
00:20:23,947 --> 00:20:26,281
Gacy, Ramirez,
die poef Dahmer...

374
00:20:26,283 --> 00:20:27,882
allemaal amateurs
vergeleken met deze.

375
00:20:27,884 --> 00:20:29,484
Hij zal het niet doen.

376
00:20:29,486 --> 00:20:31,719
Waarom? Deze man
heeft grootheid in zich.

377
00:20:31,721 --> 00:20:33,488
Een woede die maar één keer per generatie voorkomt.

378
00:20:33,490 --> 00:20:36,891
Een man heeft slechts een even stevige greep
zoals hij doet, omdat hij dat weet

379
00:20:36,893 --> 00:20:38,393
als hij loslaat, ook al is het maar een klein beetje,

380
00:20:38,395 --> 00:20:41,262
hij zal zichzelf werpen
de afgrond in.

381
00:20:41,264 --> 00:20:42,964
Hij zal niet loslaten.

382
00:20:44,434 --> 00:20:46,567
Hij heeft nog steeds hoop.

383
00:20:46,569 --> 00:20:48,269
Gemakkelijk verholpen.

384
00:20:48,271 --> 00:20:50,471
Hij heeft alleen een klein duwtje nodig.

385
00:20:50,473 --> 00:20:52,807
Waarom zou ik je helpen
terwijl het mij zoveel vreugde geeft

386
00:20:52,809 --> 00:20:54,042
om je te zien lijden?

387
00:20:57,147 --> 00:20:59,147
Hij heeft kinderen.

388
00:20:59,149 --> 00:21:02,650
De jongen is erg mooi.

389
00:21:08,158 --> 00:21:10,591
Zoals ik al zei,

390
00:21:10,593 --> 00:21:12,960
hij heeft het gewoon nodig
een klein duwtje.

391
00:21:12,962 --> 00:21:15,029
Een duwtje in de rug

392
00:21:15,031 --> 00:21:17,832
de donkerste plekken
van zijn hart.

393
00:21:17,834 --> 00:21:19,934
Hij moet haten
de hele wereld

394
00:21:19,936 --> 00:21:22,870
en alles wat erin zit.

395
00:21:32,048 --> 00:21:33,247
Mm. (kussen)

396
00:21:41,358 --> 00:21:43,858
JOHANNES:
<i>Ik wist het niet meer--</i>

397
00:21:43,860 --> 00:21:47,295
<i>waar, met wie, wat we deden.</i>

398
00:21:47,297 --> 00:21:49,097
<i>Het was verloren tijd in mijn gedachten.</i>

399
00:21:59,676 --> 00:22:02,143
Scarlett carpoolde met Wendy.
Ik ben te laat om Holden mee te nemen.

400
00:22:02,145 --> 00:22:03,344
Er is wel koffie.

401
00:22:03,346 --> 00:22:04,645
Het spijt me, Alex.

402
00:22:04,647 --> 00:22:06,013
Je zou moeten sturen
een fles whisky

403
00:22:06,015 --> 00:22:07,148
aan je vriend Hahn.

404
00:22:07,150 --> 00:22:08,483
Hij probeerde je te dekken,

405
00:22:08,485 --> 00:22:10,151
tenminste voor de eerste
anderhalve dag.

406
00:22:10,153 --> 00:22:12,053
Ik bedroog je niet.

407
00:22:12,055 --> 00:22:13,921
Natuurlijk jij
waren niet aan het frauderen.

408
00:22:13,923 --> 00:22:15,723
Als je dat was, jij
zou hebben gebeld

409
00:22:15,725 --> 00:22:18,226
en erover gelogen
waar je was.

410
00:22:18,228 --> 00:22:21,095
Je bent een
vreselijke echtgenoot.

411
00:22:21,097 --> 00:22:23,264
Als we geen twee kinderen hadden
en ik hield niet nog steeds van je,

412
00:22:23,266 --> 00:22:26,067
Ik zou het je vertellen
om je koffers te pakken.

413
00:22:26,069 --> 00:22:27,235
Het spijt me.

414
00:22:27,237 --> 00:22:30,004
Het is maar een vergissing,
dat is alles.

415
00:22:32,075 --> 00:22:33,274
Hé, vriend.

416
00:22:33,276 --> 00:22:36,444
Hoi.

417
00:22:36,446 --> 00:22:37,445
(gromt)

418
00:22:37,447 --> 00:22:39,080
Ben je thuis
nu, papa?

419
00:22:39,082 --> 00:22:40,915
JOHANNES:
Ja, ja.

420
00:22:40,917 --> 00:22:42,950
Hé, wat zeggen we allemaal
vanmiddag naar het strand?

421
00:22:42,952 --> 00:22:44,685
Ik reed voorbij
en zag dat er een grote kermis was

422
00:22:44,687 --> 00:22:47,622
of er is iets aan de hand
daar beneden. Ja?
Jawel!

423
00:22:47,624 --> 00:22:49,690
Oké,
wij moeten rennen.

424
00:22:49,692 --> 00:22:51,759
Kom op.

425
00:22:54,464 --> 00:22:56,030
Ik hou van jullie.

426
00:22:56,032 --> 00:22:58,966
Wij houden ook van jou.

427
00:22:58,968 --> 00:23:01,702
(deur gaat open, sluit)

428
00:23:11,714 --> 00:23:13,648
JOHN:<i>Samen met mijn zoon,</i>
<i>Ik ben al het andere kwijt</i>

429
00:23:13,650 --> 00:23:15,650
<i>dat vond ik belangrijk.</i>

430
00:23:15,652 --> 00:23:19,220
<i>Er was altijd iets meer</i>
<i>te doen, totdat dat niet meer het geval was.</i>

431
00:23:19,222 --> 00:23:23,124
<i>En na de vrijwilligers</i>
<i>was verdwenen,</i>

432
00:23:23,126 --> 00:23:25,626
<i>en het huis was leeg,</i>

433
00:23:25,628 --> 00:23:27,628
<i>Ik was nog nooit zo alleen</i>

434
00:23:27,630 --> 00:23:29,130
dan daar te zijn

435
00:23:29,132 --> 00:23:30,998
<i>met mijn vrouw.</i>

436
00:23:31,000 --> 00:23:34,168
HAHN: Je hebt een
Een boot vol stront, John.

437
00:23:34,170 --> 00:23:36,404
Kind vermist.

438
00:23:36,406 --> 00:23:37,805
Maar je bent er doorheen gekomen.

439
00:23:37,807 --> 00:23:39,273
Je hebt jezelf bij elkaar geraapt.

440
00:23:39,275 --> 00:23:41,509
Ik was nooit meer dezelfde.

441
00:23:41,511 --> 00:23:43,411
<i>Er was maar één plaats</i>

442
00:23:43,413 --> 00:23:45,279
<i>Ik kon voelen</i>
<i>elke mate van vrede.</i>

443
00:23:45,281 --> 00:23:47,682
<i>Een plek waar ik kon</i>
<i>mijzelf verliezen</i>

444
00:23:47,684 --> 00:23:49,684
<i>en nooit gevonden worden.</i>

445
00:23:49,686 --> 00:23:52,954
<i>Ik begon te leven</i>
<i>twee verschillende levens,</i>

446
00:23:52,956 --> 00:23:55,289
<i>volledig gescheiden</i>
<i>van elkaar.</i>

447
00:23:55,291 --> 00:23:57,124
<i>Eén thuis bij Alex,</i>

448
00:23:57,126 --> 00:23:59,327
<i>waar een minuut duurde</i>
<i>elk stukje van 60 seconden.</i>

449
00:23:59,329 --> 00:24:01,095
(klok tikt luid)

450
00:24:01,097 --> 00:24:02,830
<i>(kloppen)</i>

451
00:24:02,832 --> 00:24:07,368
<i>De andere in Hotel Cortez</i>
<i>met James March.</i>

452
00:24:07,370 --> 00:24:09,370
(instrumentale jazzmuziek
spelen)

453
00:24:09,372 --> 00:24:11,639
<i>Tijd had een manier om te maken</i>

454
00:24:11,641 --> 00:24:14,408
<i>een andere reis</i>
<i>op die plaats.</i>

455
00:24:19,549 --> 00:24:22,016
<i>Vijf jaar gingen voorbij</i>
<i>alsof het gisteren was.</i>

456
00:24:23,453 --> 00:24:25,553
Foie gras.
Oh.

457
00:24:25,555 --> 00:24:29,056
Het is verrassend hoe lekker
een beetje wreedheid kan smaken.

458
00:24:29,058 --> 00:24:31,492
Genieten.

459
00:24:31,494 --> 00:24:34,228
JOHN:<i>Zijn stem klonk als</i>
<i>een stukje zijden draad,</i>

460
00:24:34,230 --> 00:24:36,230
<i>een dunne streng die dat</i> zou doen
<i>wikkel om mijn hoofd</i>

461
00:24:36,232 --> 00:24:38,633
<i>voordat ze zich in mij nestelden</i>
<i>met zijn ideeën.</i>

462
00:24:38,635 --> 00:24:40,635
Johannes,

463
00:24:40,637 --> 00:24:43,371
weet jij het verschil
tussen jou en mij?

464
00:24:43,373 --> 00:24:45,139
Miljoenen?

465
00:24:45,141 --> 00:24:47,341
Nee.

466
00:24:47,343 --> 00:24:49,410
Pijn.

467
00:24:51,314 --> 00:24:52,880
Ik heb mijn last afgeworpen.

468
00:24:52,882 --> 00:24:54,482
Je draagt de jouwe als een man

469
00:24:54,484 --> 00:24:57,351
met een zak vol stenen
een rivier oversteken.

470
00:24:57,353 --> 00:24:58,686
Eén verkeerde stap

471
00:24:58,688 --> 00:25:00,488
en jij gaat ten onder.

472
00:25:00,490 --> 00:25:01,889
Ik onderwerp
je hebt ontvangen

473
00:25:01,891 --> 00:25:03,891
geen gerechtigheid voor de pijn
je hebt geleden.

474
00:25:03,893 --> 00:25:06,894
Je bent beperkt
door de wetten zelf

475
00:25:06,896 --> 00:25:08,529
je beloofde het te zullen volhouden.

476
00:25:08,531 --> 00:25:11,866
Het is niet jouw schuld,
zie je.

477
00:25:11,868 --> 00:25:15,036
Het is wat je geleerd hebt.

478
00:25:15,038 --> 00:25:17,672
Ik heb 40 bestanden
op mijn bureau.

479
00:25:17,674 --> 00:25:20,541
Wees blij dat je er tien kunt opruimen.

480
00:25:20,543 --> 00:25:21,742
Echte criminelen

481
00:25:21,744 --> 00:25:24,579
nooit betalen.

482
00:25:24,581 --> 00:25:26,647
Kom met mij mee.

483
00:25:28,618 --> 00:25:31,185
Je bent klaar
voor een nieuwe les.

484
00:25:31,187 --> 00:25:33,955
Mijn trofeeënkamer.

485
00:25:33,957 --> 00:25:36,390
Waarom is het zo
donker hier?

486
00:25:36,392 --> 00:25:39,060
Sommige dingen
je bent nog niet klaar om te zien.

487
00:25:39,062 --> 00:25:41,462
Prachtige dieren, allemaal.

488
00:25:41,464 --> 00:25:45,199
De bizon vertrapte me bijna
in een stormloop.

489
00:25:47,971 --> 00:25:50,304
Ach, ja.

490
00:25:51,641 --> 00:25:52,640
Jezus.

491
00:25:52,642 --> 00:25:54,609
MAART:
Mijn accountant, Henry.

492
00:25:54,611 --> 00:25:56,310
Henry stal van mij,
voor de zekerheid,

493
00:25:56,312 --> 00:26:00,114
maar hij had nog veel meer
om voor te betalen.

494
00:26:00,116 --> 00:26:02,483
Halitose bijvoorbeeld.

495
00:26:02,485 --> 00:26:04,118
Je bent een monster.

496
00:26:04,120 --> 00:26:05,953
Ik ga
rapporteer dit.

497
00:26:05,955 --> 00:26:08,289
Je kunt mij rapporteren,
maar dat duurt niet

498
00:26:08,291 --> 00:26:10,324
een ons gewicht
van die brede schouders.

499
00:26:10,326 --> 00:26:13,961
Wat je tegenhoudt is
een morele code bedacht door de mens.

500
00:26:13,963 --> 00:26:16,797
Wetten geschreven door bureaucraten.

501
00:26:16,799 --> 00:26:20,901
Neem mijn hand
en klim uit dat moeras.

502
00:26:23,339 --> 00:26:27,308
(deur kraakt open)

503
00:26:27,310 --> 00:26:31,145
JOHN:<i> Drie mensen stierven</i>
<i>en ze wijzen af</i>

504
00:26:31,147 --> 00:26:33,114
vanwege een technisch detail.
Het systeem, kerel.

505
00:26:33,116 --> 00:26:35,750
JOHN:<i> March had gelijk. </i>
<i>(kloppen)</i>

506
00:26:35,752 --> 00:26:37,752
<i>De wet had niets te maken</i>
<i>met gerechtigheid.</i>

507
00:26:37,754 --> 00:26:39,253
Johannes!

508
00:26:39,255 --> 00:26:42,690
Je bent een bezienswaardigheid
voor pijnlijke ogen.

509
00:26:48,698 --> 00:26:50,665
(vloeistof stroomt)

510
00:26:50,667 --> 00:26:52,333
(licht gekletter)

511
00:26:52,335 --> 00:26:54,168
Waarom dat sombere gezicht?

512
00:26:55,605 --> 00:26:59,507
Een vleugje bruine plaid
zal je gelijk geven.

513
00:27:10,186 --> 00:27:12,253
Dat zou hij hebben gedaan
vandaag tien geweest.

514
00:27:14,457 --> 00:27:17,391
Mijn jongen.

515
00:27:17,393 --> 00:27:20,661
Zoveel potentieel
op de dag van de geboorte.

516
00:27:20,663 --> 00:27:24,465
Zou een oorzaak moeten zijn
vieren.

517
00:27:24,467 --> 00:27:26,534
Geen dag om te rouwen.

518
00:27:30,907 --> 00:27:32,773
Het is niet gelukt
op die manier.

519
00:27:36,012 --> 00:27:38,646
Misschien wel.

520
00:27:38,648 --> 00:27:40,715
Niet voor Holden.

521
00:27:42,719 --> 00:27:45,086
Voor jou.

522
00:27:49,759 --> 00:27:53,394
Om herboren te worden.

523
00:27:53,396 --> 00:27:55,429
Als ik de man kon vinden
wie heeft hem meegenomen...

524
00:27:55,431 --> 00:27:58,365
Je zou hem gerechtigheid brengen.

525
00:27:58,367 --> 00:28:00,501
Er bestaat niet zoiets
niet meer als gerechtigheid.

526
00:28:00,503 --> 00:28:03,571
Het enige wat ik zie is hoe gerechtigheid
wordt elke dag verdraaid.

527
00:28:06,843 --> 00:28:09,844
Ik wil een verhaal delen
over een gast

528
00:28:09,846 --> 00:28:12,613
die naar dit hotel kwam.

529
00:28:12,615 --> 00:28:14,548
<i>Hij heeft zijn neef meegenomen</i>
<i>om te overnachten</i>

530
00:28:14,550 --> 00:28:17,785
<i>voor een weekend vol plezier</i>
<i>in de themaparken.</i>

531
00:28:17,787 --> 00:28:20,788
<i>De jongen baarde</i>
<i>geen familiale gelijkenis,</i>

532
00:28:20,790 --> 00:28:23,457
<i>voor zover ik kon zien.</i>

533
00:28:23,459 --> 00:28:27,461
Mevrouw Evers heeft even iets gevonden
ze was de lakens aan het verschonen.

534
00:28:31,601 --> 00:28:32,900
(zucht)

535
00:28:32,902 --> 00:28:34,902
Jezus.

536
00:28:34,904 --> 00:28:37,404
Hij is gewoon een
klein kind.

537
00:28:37,406 --> 00:28:39,974
Rond de tien, zou ik zeggen.

538
00:28:42,278 --> 00:28:44,645
In welke kamer is hij?

539
00:28:44,647 --> 00:28:46,647
Hij heeft vanochtend uitgecheckt.

540
00:28:46,649 --> 00:28:48,783
HAHN:
<i>Je bent in de war, John.</i>

541
00:28:48,785 --> 00:28:51,085
Ik heb aan de Gamboa-zaak gewerkt
met jou.

542
00:28:51,087 --> 00:28:52,887
Hij was geen pedofiel.

543
00:28:52,889 --> 00:28:55,689
Maar dat was niet het geval
Gamboa's enige zonde.

544
00:29:05,268 --> 00:29:06,767
Ik zag je advertentie op Craigslist.

545
00:29:06,769 --> 00:29:08,836
Heb jij het geld?

546
00:29:24,320 --> 00:29:26,353
Daar is het.

547
00:29:26,355 --> 00:29:29,089
Het ding dat
dromen zijn gemaakt.

548
00:29:29,091 --> 00:29:32,526
Het belangrijkste
onderscheiding ter wereld.

549
00:29:32,528 --> 00:29:35,162
En jij mag het hebben
voor 5.000 dollar contant.

550
00:29:35,164 --> 00:29:37,932
O, het is zwaarder
dan het lijkt.

551
00:29:37,934 --> 00:29:39,667
Je kunt het

552
00:29:39,669 --> 00:29:41,302
veeg het zoveel je wilt,

553
00:29:41,304 --> 00:29:42,703
nadat je hebt overhandigd
boven het geld.

554
00:29:42,705 --> 00:29:44,939
Mm.

555
00:29:44,941 --> 00:29:46,640
Ja.

556
00:29:46,642 --> 00:29:48,642
(lichte klap)

557
00:29:48,644 --> 00:29:50,945
Ik ga het hebben
om je te vragen te vertrekken

558
00:29:50,947 --> 00:29:53,814
en neem die vreselijke
foto's met jou.

559
00:29:53,816 --> 00:29:56,283
Je hebt ingecheckt bij de Cortez
met deze jongen.

560
00:29:56,285 --> 00:29:57,952
Alsjeblieft.

561
00:29:57,954 --> 00:30:00,788
Ik ben maar een man
die graag over films schrijft

562
00:30:00,790 --> 00:30:01,956
op internet.

563
00:30:01,958 --> 00:30:03,791
Waar is hij nu?

564
00:30:03,793 --> 00:30:05,826
Heb je hem laten verdwijnen?

565
00:30:05,828 --> 00:30:07,228
Nee.

566
00:30:07,230 --> 00:30:08,495
Hij is vandaag tien.

567
00:30:08,497 --> 00:30:09,864
Waar heb je het over?

568
00:30:09,866 --> 00:30:11,832
Je hebt zijn familie vernietigd.

569
00:30:11,834 --> 00:30:14,969
Waar is zijn gerechtigheid?
Waar is de mijne?

570
00:30:14,971 --> 00:30:18,405
Welke prijs ga je betalen?

571
00:30:18,407 --> 00:30:21,308
Ik ga de politie bellen.

572
00:30:21,310 --> 00:30:23,377
Versla je.

573
00:30:24,914 --> 00:30:26,814
(grommen)

574
00:30:29,719 --> 00:30:33,587
(grommen)

575
00:30:35,391 --> 00:30:36,991
(ademt heftig uit)

576
00:30:36,993 --> 00:30:39,927
<i>Holden!</i>

577
00:30:39,929 --> 00:30:43,230
<i>Dat bestaat niet</i>
<i>niet meer als gerechtigheid.</i>

578
00:31:05,388 --> 00:31:07,087
(verstikking)

579
00:31:21,037 --> 00:31:22,202
Daar had het moeten eindigen.

580
00:31:22,204 --> 00:31:24,138
Iemand heeft je neergeslagen.

581
00:31:24,140 --> 00:31:26,573
JOHANNES:
<i>Ik heb hulp gehad, Andy.</i>

582
00:31:26,575 --> 00:31:29,910
<i>En Sally--</i>
<i>ze was er altijd,</i>

583
00:31:29,912 --> 00:31:32,313
<i>als een schaduw </i>
(lacht)

584
00:31:32,315 --> 00:31:34,381
<i>dansen op de hoek</i>
<i>van uw oog.</i>

585
00:31:36,652 --> 00:31:40,254
<i>Ze wurmde zich naar binnen.</i>

586
00:31:40,256 --> 00:31:42,323
<i>De manier waarop rook</i>
<i>kruipt in je kleding.</i>

587
00:31:46,462 --> 00:31:49,063
<i>Voordat we Holden verloren,</i>

588
00:31:49,065 --> 00:31:53,067
<i>het idee van vals spelen</i>
<i>op mijn vrouw, op mijn familie,</i>

589
00:31:53,069 --> 00:31:55,269
<i>zou zijn</i> geweest
<i>ondenkbaar voor mij.</i>

590
00:31:55,271 --> 00:31:57,271
<i>Toen kwam Sally--</i>

591
00:31:57,273 --> 00:31:59,773
<i>een bodemloze put van behoefte. </i>
(hijgen)

592
00:31:59,775 --> 00:32:02,977
<i>Toen ik bij Sally was,</i>
<i>Ik was iemand anders.</i>

593
00:32:02,979 --> 00:32:04,445
<i>Ik wist het niet</i>
<i>waar ze vandaan kwam.</i>

594
00:32:04,447 --> 00:32:06,447
<i>Ik wilde niet.</i>

595
00:32:06,449 --> 00:32:08,649
MAN (via tv):
Man ligt met man...

596
00:32:08,651 --> 00:32:12,820
JOHN:<i> Ze accepteerde mij</i>
<i>en ik accepteerde haar.</i>

597
00:32:12,822 --> 00:32:15,289
...door jouw genereus
liefde aanbiedingen.

598
00:32:15,291 --> 00:32:16,790
SALLY:
Christus,

599
00:32:16,792 --> 00:32:18,659
wat haat ik deze man.

600
00:32:18,661 --> 00:32:20,160
Huichelaar.

601
00:32:20,162 --> 00:32:21,328
Neem jij de telefoon niet op...

602
00:32:21,330 --> 00:32:24,031
Haat spuwen
en noem het liefde.

603
00:32:24,033 --> 00:32:26,533
...en bel nu.

604
00:32:32,341 --> 00:32:35,075
Ik moet gaan.

605
00:32:49,125 --> 00:32:51,291
Nee.

606
00:32:51,293 --> 00:32:53,360
Ik zou hier niet moeten zijn.

607
00:32:54,897 --> 00:32:56,897
(deur gaat open, sluit)

608
00:32:56,899 --> 00:32:59,366
<i>Ze wist dat ik altijd terug zou komen.</i>

609
00:32:59,368 --> 00:33:02,903
<i>En hoewel ik nooit</i>
<i>heeft enige belofte gedaan,</i>

610
00:33:02,905 --> 00:33:07,207
<i>Ik denk dat het een deel van haar is</i>
<i>Ik hoopte dat ik zou blijven.</i>

611
00:33:08,711 --> 00:33:11,745
(grommend, hijgend)

612
00:33:13,182 --> 00:33:14,681
Wat is er met jou aan de hand?!

613
00:33:14,683 --> 00:33:17,184
SALLY: Ik heb niets gedaan!
Precies!

614
00:33:17,186 --> 00:33:19,353
Je ging gewoon
om hem te laten verlopen?

615
00:33:19,355 --> 00:33:20,354
(hoest)

616
00:33:20,356 --> 00:33:22,923
Hij is niet van jou.
Nog niet.

617
00:33:22,925 --> 00:33:24,825
Of ben je het vergeten
onze kleine regeling?

618
00:33:26,195 --> 00:33:28,095
Mijn bescherming
komt met een prijs.

619
00:33:28,097 --> 00:33:29,396
Deze demon die jij
en jouw soort heeft getoverd

620
00:33:29,398 --> 00:33:31,765
met uw zieke daden
moet voeden.

621
00:33:31,767 --> 00:33:33,600
Als het niet op anderen ligt, dan op jou,

622
00:33:33,602 --> 00:33:35,436
lieve Sally.
Prima.

623
00:33:35,438 --> 00:33:38,439
Ik zal doen wat je zegt.

624
00:33:38,441 --> 00:33:40,607
Ik zweer het.

625
00:33:45,181 --> 00:33:46,647
(Jan hijgend)

626
00:33:48,084 --> 00:33:49,416
Ik ben bang.

627
00:33:49,418 --> 00:33:51,218
Wat als hij sterft?
daarbuiten

628
00:33:51,220 --> 00:33:54,088
en ik hem voor altijd kwijtraak?

629
00:33:54,090 --> 00:33:55,456
Je bent een slimme meid, Sally.

630
00:33:56,892 --> 00:33:59,326
Zoek iemand die dat wel kan
bewegen in zijn wereld.

631
00:34:01,230 --> 00:34:04,364
HAHN:<i>Deze handlanger van jou,</i>
<i>deze Sally,</i>

632
00:34:04,366 --> 00:34:08,035
ze ziet er alles uit
zoals dit?

633
00:34:08,037 --> 00:34:10,104
Ja.

634
00:34:10,106 --> 00:34:12,239
Dat is zij.
Sally McKenna.

635
00:34:12,241 --> 00:34:15,609
Ze sprong uit een raam
bij de Cortez in '94.

636
00:34:15,611 --> 00:34:17,244
Ze is dood voor
meer dan 20 jaar, Jan.

637
00:34:17,246 --> 00:34:19,279
(schreeuwen)

638
00:34:21,150 --> 00:34:23,917
Jan, zie je het niet?
wat is hier aan de hand?

639
00:34:23,919 --> 00:34:25,119
Man, je bent in de war!

640
00:34:25,121 --> 00:34:27,187
Ik ben niet in de war.

641
00:34:29,992 --> 00:34:32,659
Iets is niet echt.

642
00:34:37,066 --> 00:34:40,400
Als ik deze plek verlaat...

643
00:34:40,402 --> 00:34:43,770
Ik kan me je niet herinneren.

644
00:34:43,772 --> 00:34:45,973
Waarom kan ik het me niet herinneren?

645
00:34:45,975 --> 00:34:48,942
De Cortez is een
egoïstische minnares, John.

646
00:34:48,944 --> 00:34:50,911
Jaloers.

647
00:34:50,913 --> 00:34:54,248
Bezittelijk.

648
00:34:54,250 --> 00:34:57,184
Ze zal je nooit toestaan
neem alles mee.

649
00:34:59,121 --> 00:35:01,188
Kom op.

650
00:35:02,525 --> 00:35:04,558
Kom op.

651
00:35:18,674 --> 00:35:21,208
Ik heb vanavond een man vermoord.

652
00:35:21,210 --> 00:35:24,211
En hoe voelde het?

653
00:35:24,213 --> 00:35:27,181
Zoals gerechtigheid.

654
00:35:27,183 --> 00:35:29,349
Alsof ik de
man die mijn jongen heeft gestolen.

655
00:35:29,351 --> 00:35:31,318
Maar je hebt het geprobeerd
om jezelf te doden.

656
00:35:31,320 --> 00:35:33,187
Omdat ik ervan hield.

657
00:35:33,189 --> 00:35:35,389
Ik vond het meer dan wat dan ook
Ik heb het ooit meegemaakt

658
00:35:35,391 --> 00:35:36,523
in mijn leven.

659
00:35:37,493 --> 00:35:39,960
Natuurlijk deed je dat.

660
00:35:39,962 --> 00:35:41,662
<i>En waarom niet?</i>

661
00:35:41,664 --> 00:35:44,398
Je bent aan het ontdekken
wie je werkelijk bent.

662
00:35:44,400 --> 00:35:46,266
Je ware doel.

663
00:35:48,237 --> 00:35:51,205
Alles is chaos.

664
00:35:51,207 --> 00:35:56,310
Het is aan ons als beschaafde mannen
om orde in die chaos te brengen.

665
00:35:56,312 --> 00:35:59,546
Net zoals jij vanavond deed.

666
00:35:59,548 --> 00:36:01,515
Ik verloor de controle.

667
00:36:01,517 --> 00:36:03,984
Jij liet los.

668
00:36:03,986 --> 00:36:06,053
Dat is heel anders.

669
00:36:07,990 --> 00:36:10,090
Het bracht Holden niet terug.

670
00:36:10,092 --> 00:36:11,558
Nee.

671
00:36:11,560 --> 00:36:13,093
Je zoon is weg.

672
00:36:13,095 --> 00:36:14,695
En de pijn
je voelt

673
00:36:14,697 --> 00:36:17,731
zal nooit verdwijnen.

674
00:36:17,733 --> 00:36:20,100
Maar jij hebt er gebruik van gemaakt
vanavond.

675
00:36:20,102 --> 00:36:23,604
Je nam je pijn, en je maakte het
de wereld een schonere plek.

676
00:36:23,606 --> 00:36:26,573
Dat is beslist positief
eerste stap.

677
00:36:26,575 --> 00:36:30,210
Ik wil het je graag laten zien
iets.

678
00:36:30,212 --> 00:36:32,679
(deur kraakt)

679
00:36:32,681 --> 00:36:34,248
Zie.

680
00:36:34,250 --> 00:36:36,950
Het onvoltooide werk van
James Patrick maart.

681
00:36:36,952 --> 00:36:40,854
Dit zou mijn bekroning zijn
prestatie, mijn<i> Hamlet.</i>

682
00:36:40,856 --> 00:36:43,123
Eigenlijk meer een sonnet
als je het vergelijkt

683
00:36:43,125 --> 00:36:44,925
naar mijn eerdere werk.

684
00:36:44,927 --> 00:36:46,260
Waar ik echt van hield
over dit project

685
00:36:46,262 --> 00:36:47,761
was zijn eenvoud
van verklaring.

686
00:36:47,763 --> 00:36:50,297
De elegantie van
een rond getal: tien.

687
00:36:50,299 --> 00:36:52,866
Wat het gelijk maakt
ergerlijker was ik nooit

688
00:36:52,868 --> 00:36:54,935
in staat om het te voltooien.

689
00:36:57,373 --> 00:37:00,874
Maak mijn werk af, John.

690
00:37:00,876 --> 00:37:03,777
Maak het je eigen.

691
00:37:03,779 --> 00:37:05,712
Ik zal gepakt worden.

692
00:37:05,714 --> 00:37:07,914
Nee, nee, nee, nee, nee.

693
00:37:07,916 --> 00:37:09,916
Je wordt niet gepakt.

694
00:37:09,918 --> 00:37:11,985
Omdat jij dat bent
zelf gaan maken

695
00:37:11,987 --> 00:37:14,154
hoofddetective in de zaak.

696
00:37:14,156 --> 00:37:19,159
Doe het in liefdevolle herinnering
van uw eniggeboren zoon.

697
00:37:35,344 --> 00:37:36,977
(camera klikt)

698
00:37:39,481 --> 00:37:41,014
Dus je wilt dat ik dat doe
geloof dat dat niet zo was

699
00:37:41,016 --> 00:37:42,416
je eerste keer bij
de plaats delict?

700
00:37:42,418 --> 00:37:43,984
Mijn derde.

701
00:37:43,986 --> 00:37:45,919
Toen ik hem vermoordde,
toen ik daar terugging

702
00:37:45,921 --> 00:37:49,323
om het bewijsmateriaal te verwijderen,
en toen je mij daar ontmoette.

703
00:37:49,325 --> 00:37:52,159
John. Eh...

704
00:37:52,161 --> 00:37:55,929
Ik dacht Alvarez
ving dit stijf op.

705
00:37:55,931 --> 00:37:57,864
Wat doen we hier?

706
00:37:57,866 --> 00:37:59,966
Het interesseert mij.
Je denkt echt

707
00:37:59,968 --> 00:38:02,469
een extra zaak aannemen
is dat een goed idee?

708
00:38:02,471 --> 00:38:03,804
(camera klikt)

709
00:38:03,806 --> 00:38:05,439
Mm.

710
00:38:05,441 --> 00:38:08,642
Eerlijk gezegd, vriend, dat heb je niet gedaan
was de laatste tijd echt 100%.

711
00:38:08,644 --> 00:38:10,377
Het gaat goed met me.

712
00:38:10,379 --> 00:38:13,447
Dat is niet wat
denkt je vrouw.

713
00:38:13,449 --> 00:38:17,117
Ze belde mij
de andere dag.

714
00:38:17,119 --> 00:38:21,054
Ik wilde zien of we
koffie konden ontmoeten.

715
00:38:21,056 --> 00:38:23,857
Je had koffie
met mijn vrouw?

716
00:38:23,859 --> 00:38:26,193
HAHN:<i> Ze maakt zich zorgen</i>
<i>over jou, broeder.</i>

717
00:38:26,195 --> 00:38:29,096
<i>Zegt dat je verdwijnt</i>
<i>dagen achtereen.</i>

718
00:38:33,302 --> 00:38:36,136
Heb je koffie gedronken met mijn vrouw?

719
00:38:36,138 --> 00:38:38,338
(Sally kreunt)
JOHN:<i>Ik weet het</i>
<i>Ze neuken elkaar.</i>

720
00:38:38,340 --> 00:38:42,142
Ze duwt mij weg.
Wendt zich tot mijn partner voor troost?

721
00:38:42,144 --> 00:38:44,144
(kreunend)

722
00:38:44,146 --> 00:38:45,746
(hijgen)

723
00:38:51,887 --> 00:38:54,821
Ik vermoord ze allebei.

724
00:38:54,823 --> 00:38:56,990
Maart wil dat ik dat doe
zijn werk afmaken?

725
00:38:56,992 --> 00:38:58,258
Ik zal met hen beginnen.

726
00:38:58,260 --> 00:39:00,861
Mm. (grinnikt)

727
00:39:00,863 --> 00:39:05,165
Je kunt niet beginnen
door je eigen vrouw te vermoorden.

728
00:39:05,167 --> 00:39:09,536
Het moet iemand zijn
ze kunnen niet naar jou herleiden.

729
00:39:09,538 --> 00:39:11,004
Oh.

730
00:39:11,006 --> 00:39:13,540
SALLY:
<i>Ze komen één keer per week bijeen.</i>

731
00:39:13,542 --> 00:39:14,908
(liftbel rinkelt)

732
00:39:14,910 --> 00:39:17,944
Elke donderdagmiddag,
zoals een uurwerk.

733
00:39:17,946 --> 00:39:19,946
Ze zijn allebei getrouwd
met kinderen.

734
00:39:19,948 --> 00:39:22,182
Ze ontmoetten elkaar op Ashley Madison.

735
00:39:22,184 --> 00:39:25,085
Ze zet de kamer
op haar bedrijfscreditcard.

736
00:39:27,022 --> 00:39:30,023
Dat zul je niet doen
overspel plegen.

737
00:39:36,398 --> 00:39:38,698
Ze zitten in 53.

738
00:39:38,700 --> 00:39:40,634
<i>Ze doen het graag</i>
<i>onder de douche.</i>

739
00:39:40,636 --> 00:39:41,902
(stromend water)

740
00:39:41,904 --> 00:39:43,603
(kreunend)

741
00:39:45,741 --> 00:39:47,741
De Emery-moord heeft niet plaatsgevonden
bij de Cortés.

742
00:39:47,743 --> 00:39:50,644
Nee. Daar kon het niet gebeuren.

743
00:39:50,646 --> 00:39:52,879
Elke handeling moet dat zijn
dramatisch, theatraal.

744
00:39:52,881 --> 00:39:55,215
<i>Je moet er betekenis aan geven.</i>

745
00:39:55,217 --> 00:39:56,616
<i>Maar nooit hier.</i>

746
00:39:56,618 --> 00:39:57,784
Nooit bij de Cortez.

747
00:39:59,888 --> 00:40:02,389
HAHN:<i>Beide slachtoffers hadden hetzelfde</i>
<i>sms'jes op hun mobiele telefoon,</i>

748
00:40:02,391 --> 00:40:04,658
elk vraagt het aan de ander
ontmoet ze in de Bel Air.

749
00:40:04,660 --> 00:40:06,426
<i>Alleen, ze hebben ze niet verzonden</i>
<i>met elkaar.</i>

750
00:40:06,428 --> 00:40:08,562
JOHANNES:
<i>Toen kreeg ik hun familiefoto's</i>

751
00:40:08,564 --> 00:40:10,430
van internet--
sociale mediasites.

752
00:40:10,432 --> 00:40:12,833
HAHN:<i>Ik geloof je niet. </i>
<i>En toen wachtte ik op hen.</i>

753
00:40:19,341 --> 00:40:20,924
(deur gaat dicht)

754
00:40:20,925 --> 00:40:22,508
<i>Herinner je je die grote farmacie</i>
<i>storing die we een paar maanden geleden hadden?</i>

755
00:40:22,511 --> 00:40:24,778
<i>Ik heb medicijnen voor de mannelijke potentie</i>
<i>van ons bewijsmateriaal.</i>

756
00:40:24,780 --> 00:40:26,346
<i>Je kunt het controleren.</i>

757
00:40:26,348 --> 00:40:30,116
<i>En toen pakte ik zijn tong</i>

758
00:40:30,118 --> 00:40:32,686
<i>en zijn ogen. </i>

759
00:40:32,688 --> 00:40:34,421
Wij weten het al
zo gebeurde het.

760
00:40:34,423 --> 00:40:36,156
Als je het echt hebt gedaan,
vertel me iets nieuws.

761
00:40:36,158 --> 00:40:37,491
En hoe zit het
die verdachte

762
00:40:37,493 --> 00:40:40,460
je hebt gemeld dat je het gezien hebt
in het Rylance-huis?

763
00:40:40,462 --> 00:40:42,429
<i>De man met de bolhoed.</i>
<i>Dat kan niet</i>

764
00:40:42,431 --> 00:40:43,663
<i>op twee plaatsen tegelijk, John.</i>

765
00:40:43,665 --> 00:40:47,100
JOHANNES:
<i>Ik was het.</i>

766
00:40:47,102 --> 00:40:50,136
Ik zag mezelf gemanifesteerd
als James March.

767
00:40:50,138 --> 00:40:52,772
Alleen kon je het je niet herinneren
alles hiervan tot vandaag.

768
00:41:04,853 --> 00:41:08,088
Luister naar mij, Johan.

769
00:41:10,792 --> 00:41:13,627
Kijk, ik weet hoe erg
je wilde deze man.

770
00:41:13,629 --> 00:41:15,695
En jij voelt je verantwoordelijk.

771
00:41:15,697 --> 00:41:17,631
Maar dat ben je niet.

772
00:41:17,633 --> 00:41:20,033
Ik ken je, broer.

773
00:41:20,035 --> 00:41:23,904
Nu ben je een heleboel dingen,
maar jij bent geen moordenaar.

774
00:41:25,240 --> 00:41:26,907
(gromt)

775
00:41:26,909 --> 00:41:28,241
Je hebt het mis.

776
00:41:28,243 --> 00:41:30,610
Gij zult niet begeren
de vrouw van je buurman, Andy.

777
00:41:32,381 --> 00:41:34,648
Het is een van
de Tien Geboden.

778
00:41:38,186 --> 00:41:40,587
Geef toe wat je hebt gedaan,
en ik zal je wat genade tonen.

779
00:41:41,490 --> 00:41:43,557
Je verdient Alex niet.

780
00:41:44,493 --> 00:41:46,126
(gromt)

781
00:42:08,417 --> 00:42:11,851
Waar hebben we dit plezier aan te danken,
Meneer politieagent?

782
00:42:14,423 --> 00:42:16,256
Is het zo duidelijk?

783
00:42:16,258 --> 00:42:18,792
Dat moet je hebben gedaan
veel aanloop

784
00:42:18,794 --> 00:42:20,560
met de politie.

785
00:42:20,562 --> 00:42:23,229
Inchecken?

786
00:42:23,231 --> 00:42:26,232
Ik weet wie ik ben, Iris.

787
00:42:26,234 --> 00:42:28,468
En ik weet het
wie je bent.

788
00:42:28,470 --> 00:42:31,638
Ik kom naar dit hotel
voor de afgelopen vijf jaar.

789
00:42:31,640 --> 00:42:33,940
Maar nu herinner je het je.

790
00:42:35,978 --> 00:42:38,111
O, dank Jezus.

791
00:42:38,113 --> 00:42:40,580
O, het was vermoeiend.

792
00:42:40,582 --> 00:42:42,115
Elke keer dat ik je zag,

793
00:42:42,117 --> 00:42:43,917
Ik wist niet welke
John met wie ik aan het praten was.

794
00:42:43,919 --> 00:42:46,286
Sommige nachten,

795
00:42:46,288 --> 00:42:49,723
Ik zou zo in de verleiding komen
om je op het rechte pad te brengen, maar...

796
00:42:49,725 --> 00:42:51,658
Dan zou ik in je ogen kijken,

797
00:42:51,660 --> 00:42:54,294
zie de pijn.

798
00:42:54,296 --> 00:42:57,931
Het voelde niet goed
voor mij om eraan toe te voegen.

799
00:42:57,933 --> 00:42:59,633
Ik was niet klaar.

800
00:42:59,635 --> 00:43:00,834
Zijn we ooit klaar

801
00:43:00,836 --> 00:43:03,670
onszelf te zien
voor wat we zijn?

802
00:43:04,640 --> 00:43:06,473
Ja.

803
00:43:06,475 --> 00:43:09,976
Het klinkt alsof je geen spijt hebt.

804
00:43:09,978 --> 00:43:11,945
Geen.

805
00:43:11,947 --> 00:43:13,813
Behalve Wren.

806
00:43:13,815 --> 00:43:15,348
Die is niet jouw schuld, John.

807
00:43:15,350 --> 00:43:17,917
Wren is overleden
vanwege Sally.

808
00:43:17,919 --> 00:43:20,320
Volg hem waar hij ook gaat.

809
00:43:20,322 --> 00:43:22,756
En doe wat dan ook
je moet doen.

810
00:43:22,758 --> 00:43:25,925
Laat mijn man gewoon niet sterven
daarbuiten.

811
00:43:25,927 --> 00:43:29,763
Wat voor een lul ben jij
proberen in haar hoofd te stoppen?

812
00:43:29,765 --> 00:43:31,865
Taal.

813
00:43:31,867 --> 00:43:34,134
Wren probeerde mij te beschermen.

814
00:43:34,136 --> 00:43:38,038
Ik denk dat, op een of andere verwrongen manier,
dat waren we allemaal.

815
00:43:38,040 --> 00:43:40,774
Jij kent de waarheid.

816
00:43:40,776 --> 00:43:42,609
Loop hier weg.

817
00:43:42,611 --> 00:43:44,210
Laat dit allemaal achter.

818
00:43:44,212 --> 00:43:47,213
Dat kun je doen.

819
00:43:48,784 --> 00:43:52,118
Geef me de sleutel van kamer 64.

820
00:43:59,461 --> 00:44:01,494
Gij zult niet begeren.

821
00:44:01,496 --> 00:44:03,697
Het instrument
van overspel.

822
00:44:03,699 --> 00:44:06,433
Ik zou zeggen dat je nam
het beste deel van hem.

823
00:44:09,171 --> 00:44:11,971
Er is iets anders
over jou, Johan.

824
00:44:11,973 --> 00:44:14,641
Wat is het?

825
00:44:16,645 --> 00:44:18,078
Helderheid.

826
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
( grinnikt zachtjes)

827
00:44:20,082 --> 00:44:22,148
Ja!

828
00:44:22,150 --> 00:44:26,152
Je kunt het eindelijk waarderen
de schoonheid van je werk.

829
00:44:26,154 --> 00:44:29,022
De dood is jouw kunst.

830
00:44:29,024 --> 00:44:32,158
Ik sta vol ontzag
van jouw talent.

831
00:44:34,863 --> 00:44:39,365
Maar wat ga je ermee doen,
nu je het begrijpt?

832
00:44:39,367 --> 00:44:42,068
Nog twee.

833
00:44:42,070 --> 00:44:44,871
Schitterend.

834
00:44:44,873 --> 00:44:47,307
Dan het meesterwerk
zal compleet zijn.

835
00:44:49,244 --> 00:44:51,111
Je bent thuis, Johan.

836
00:44:53,081 --> 00:44:54,914
(lacht)


